("20th Century Boy" by T-Rex plays)
â™ھ Friends say it's fine, friends say it's good â™ھ
â™ھ Everybody says it's just like rock 'n' roll â™ھ
â™ھ Well, it's plain to see you were meant for me â™ھ
â™ھ Yeah, I'm your boy, â™ھ
â™ھ Your 20th Century toy. â™ھ
ترجمه شده توسط مهگل Chiiiillll@yahoo.com
اون تو مبارزه با جرم و جنايت و
ترکوندن شعر و قافيه برابره
اون مجري مسابق? لبخونيه
ال ال کول جي
دستا بالا دستا بالا
حالا بذاريد بشنوم که ميگيد: آره
!آره
!حالا جيغ بزنيد
عاشق اين ريتمم
به مسابق? لبخوني خوش اومديد
جذاب ترين رقابت تلويزيوني که
آدماي مشهور توش ميترکونن
و دنياتون رو با کاراي غيرمنتظره تکون بدن
خيلي خب؟
حرف از تکوندن دنيا شد
ميدونيد که ما نميتونيم نمايش رو بدون اون شروع کنيم
لطفا به خانوم خونه خوش آمد بگيد
کريسي تيگن
â™ھ Everywhere I go, go, go, go, go â™ھ
- â™ھ All they do is stare â™ھ - â™ھ Go on, stare â™ھ
- â™ھ All they do is stare â™ھ - â™ھ Go on, stare. â™ھ
اون دختر آتيش پاره اس
دست از سرش بردار دست از سرش بردار
هوووو! سلام
کريسي، تو ملک? خونه اي
بهمون بگو امشب چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم
بهمون بگو چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم - اوه، خداي من -
اگه زياد آماده نيستم
واسه اينه که کاملا هيجان زده ام
ما دوتا از بهترين هاي آتلانتا رو داريم
تا بهمون نشون بدن چقدر کثیف همدیگرو شکست میدن
ديوونه کننده اس - کثيف، کثيف -
خيلي خب، پس، اوه
چطوره شروع کنيم؟ - شروع کنيم -
آماده اي بريم؟ خيلي خب - بايد ببينم، بايد ببينم -
برو به جايگاهت اون بالا برس
بايد از ستاره هاي امشب رونمايي کنم؟
!آره
...اون
واقعي ترين خانوم خون? آتلانتاس
!آره
مسير مُد خودش رو داره
اون ميخواد کمربند خوشگل رو بپوشه
لطفا به ني ني ليکس خوش آمد بگيد
Mwah.
سلام به همه !هوووو
و همچنين از اي تي ال
اون اينجاس تا جذب? جنوبي ها رو مزه مزه کنيد
و تلاش ميکنه که ببره
"Chrisley Knows Best" از
اون تُد کريسليه
!آره
اي تي ال تو خونه اس
!هوووو
تُد تو يه جيمزباند فوق العاده صاف و ساده بودي
وقتي بيرون اومدي تصميم گرفتم بذارم اول تو اجرا کني
!ني ني تو مهمي
اون اول اجرا ميکنه؟ - آره -
اوه خداي من اون اول اجرا ميکنه؟
آره
خيلي خب، ممنون - خوبه -
انگار بايد نتيجه رو عوض کنيم - نه، نه، نه، نه -
تغييري نيست تغييرش نده
!ني ني تو جايگاه اشخاص مهم بشين، تو شخص مهمي هستي
رو صندلي راحتي برو
برو رو صندلي راحتي
تُد، تو بيا جلو
تُد
اهميت راستي تو دسته
اولين آهنگت چيه؟
"Blurred Lines."
اوه
خانوم ها و آقايون
بله - تُد کريسليه -
â™ھ Everybody get up â™ھ
â™ھ If you can't hear â™ھ
â™ھ What I'm trying to say â™ھ
â™ھ If you can't read â™ھ
â™ھ From the same page â™ھ
â™ھ Maybe I'm going deaf â™ھ
â™ھ Maybe I'm going blind â™ھ
â™ھ Maybe I'm out of my mind â™ھ
â™ھ Take a good girl â™ھ
â™ھ I know you want it â™ھ
â™ھ You're a good girl â™ھ
â™ھ Can't let it get past me â™ھ
â™ھ Talk about getting blasted â™ھ
â™ھ I hate these blurred lines â™ھ
â™ھ I know you want it â™ھ
- â™ھ I know you want it â™ھ صحنه رو نوازش ميکنه -
â™ھ I know you want it â™ھ
â™ھ But you're a good girl â™ھ
â™ھ The way you grab me â™ھ
â™ھ Must wanna get nasty â™ھ
â™ھ Go ahead, get at me â™ھ
â™ھ What do they make dreams for â™ھ
â™ھ When you got them jeans on? â™ھ
â™ھ What do we need steam for? â™ھ
â™ھ You the hottest bitch in this place. â™ھ
!واو !واو
تُد
اوه خداي خوبم
کريسي کريسي
اوه، خدا - کريسي -
هميشه يادم ميره تو ميتوني از اونجا اينجا رو ببيني
مشکلي نيست ما اهميت نميديم
داشتم سعي ميکردم انجام ـش بدم - بامزه بود -
بانمکه - انتخاب آهنگ خوبي بود -
بچه ها بايد اين و تماشا کنن؟
خب، يکي از اونا امشب اونجاس - اوه -
اوه
شستتو بالا ببر، پائين بگير چي فکر ميکني؟
شستِ بالا موافقم
خوشم اومد - اون انگار... -
اون دستشو رو چونه اش گذاشت
چون ميدونه نميتونه هنوز اين کارو انجام بده
ني ني - بله -
فکر ميکني به خوبي اي تي ال اجرا کرد؟
بايد اعتراف کنم نميدونستم انقدر باحالي
بنابراين يکم عصبي ام
بيا کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده
البته کافي نيست اما انجام بده
واه واقعا انگار کارشناسي
اوه پس حالا اون يه کارشناس شده باشه
ني ني هنوز اجرا نکرده
پس فقط وايسا و ببين
مرسي، آقاي کريسلي
اونور رو صندلي راحتي مون بشين - آره -
ني ني
ني ني زيبا
لطفا به من وسط صحنه ملحق شو - دارم ميام -
يکم اينجا مضطربم
تُد گنگستر بود
چه آهنگي برامون اجرا ميکني؟
عزيزم Aretha Franklin از "Respect" - اوه -
آره! احترام بذار، عزيزم
!احترام بذار
لبخوني ملک? روح، آرتا فرانکلين
ايشون ني ني ليکسه
â™ھ What you want â™ھ
â™ھ Baby, I got it â™ھ
â™ھ What you need â™ھ
â™ھ You know I got it â™ھ
â™ھ All I'm askin' â™ھ
- â™ھ Is for a little respect when you get home â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ Hey, baby, when you get home â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ Mister â™ھ
â™ھ Just a little bit â™ھ
â™ھ I'm about to give you â™ھ
â™ھ All my money â™ھ
â™ھ And all I'm asking â™ھ
â™ھ In return, honey â™ھ
â™ھ Is to give me my propers â™ھ
- â™ھ When you get home â™ھ - â™ھ Just a, just a, just a â™ھ
- â™ھ Yeah, baby â™ھ - â™ھ Just a, just a, just a â™ھ
- â™ھ Whip it to me â™ھ - â™ھ Re, re, respect â™ھ
- â™ھ When you get home â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ Now â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
â™ھ R-E-S-P-E-C-T â™ھ
â™ھ Find out what it means to me â™ھ
â™ھ R-E-S-P-E-C-T â™ھ
- â™ھ Take care, TCB, oh! â™ھ - â™ھ Sock it to me, sock it to me â™ھ
- â™ھ A little respect â™ھ
â™ھ Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me â™ھ
- â™ھ Whoa, babe â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ A little respect â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ I get tired â™ھ - â™ھ Just a little bit â™ھ
- â™ھ I ain't lying â™ھ - â™ھ Just a little bit. â™ھ
آره - آره -
لعنتی
اول از همه - احترام بذار -
اول از همه داشتي دود ميکردي - واو -
اون واقعا ميتونه بخونه
باسنشو جا گذاشت؟
نگران نباش، عزيزم - اوه -
من انقدر باسن دارم که اگه يکمشو جا بذارم بازم داشته باشم
کريسي، ني ني احترامت رو برانگيخت يا نه؟
هي، دختر - من طرفدار بزرگتم، ني ني ليکس -
اوه، خداي من - اوه، وحشتناک شکست نفسي کردي -
بچه ها اون پاشنه ها رو ديديد؟
تو با اون پاشنه ها اجرا کردي
عزيزم، اونا بلندن ولي... - خيلي نازکن -
و تو از قبل کارتو کردي - بچه -
تو ميدوني من يه جنوبي چرک و کثيفم... خسته شدم - اون آهنگ انتخاب خوبي بود -
آبم کجاس؟ هوووو
من حمايتت ميکنم، عزيزم ميريم تا يکم آب بخوري
ميرم اونجا و يکم برات آب ميارم
يکم برام آب بيار، عسلم - محض خدا يکم بهش آب بده -
کمکم کن... مطمئن شو تُد توش چيزي نريخته باشه تا سقوط کنم
يکم بخور... يکم آب بخور، عزيزدلم
من خیلی کم از رابطۀ شما شنیدم
و اوه... با پيام دادن و اوه... - آره، ما معمولا... -
ما معمولا همديگرو تو پمپ بنزين ميبينيم
چون ما دور از هم زندگي نميکنيم
بنابراين دفع? بعد اونو اونجا ميبينم
بايد يکم شکر تو باکش بريزم، عزيزم
باشه؟ پُرش کن - من متهم شدم -
به شکر داشتن تو باکم، عزيزم
منتظرش بودم
هوووو هوووو هوووو هوووو - واو -
خب، دور اول تو کتابا رفت
فکر ميکنيد چي ميشه؟ دور دوم قراره ديوونه کننده تر شه
تو تاريخ مسابق? لبخوني
کي ميبره؟ کي ميبازه؟
!منتظر باشيد
â™ھ What you need â™ھ
â™ھ You know I got it. â™ھ
اي تي ال تو ساختمونه
دوتا از جنوبي هاي خونگرم
ستاره هاي واقعي تلويزيون، ني ني ليکس و تُد کريسلي
ميان ميخونن
امشب يکي از شب هاي ديوونه کننده اس
هرچيزي ميتونه اتفاق بيافته
اما قبل از اين که دور دوم مسابق? لبخوني
با آهنگ فينال تُد کريسلي شروع شه
بريم ببينيم چطور خودشو براي نمايش بزرگ امشب آماده کرده
میخوام به بهترین نحو انجام ـش بدم
منظورم اینه برعکس نی نی لیکس پیشرفت کنم
این عوضی میارش
پس وقتی اون بیاد منم بهترین بازیمو میارم
جایگاه دوم بهتره چون میتونم از اونجا به باسنت نگاه کنم
اوه، آره، عزیزم و من یه باسن خوب پیر گنده واست آوردم
چه خبر، عزیزم؟ - خدایا، چرا نمیتونم اینو بپوشم؟ -
زرق و برق دار نیست؟
این شورتته - شورت باسن سکسی مو بده -
این کراواتته - دوسش دارم -
عاشقشم
خیلی خب قراره از بالا بگیریم
بریم انجام ـش بدیم - برو برو برو -
!آره
تو این لحظۀ بی صدا
فقط برای "اه" بچرخ
!گرفتیش
خوانندۀ اُپرای درونت رو بیرون بیار
و همه چی رو نابود کن
خیلی خب
ترس
نی نی همین حالا از ترس از پا افتاده
اوه، بچه جون، لطفا
اون باید به قتل برسه - اوه، نه -
خیلی خب، شروع میکنیم آهنگ اجرا میشه
الان احساس خوبی دارم
منظورم اینه، واقعا احساسم شبیه اینه که آمادم تا تمومش کنم
و فقط شکستش بدم - حالت وحشیانه بگیر -
حالت وحشیانه گرفتم
قراره خون و خونریزی شه
خیلی خب، شروع میکنیم ساکت لطفا، صبر کنید
خودت باش و خودت بدجور شگفت انگیزی
شروع میکنیم ...پنج، چهار
برید بچه ها، برید
برید
â™ھ Let's go, girls â™ھ
â™ھ Come on â™ھ
â™ھ I'm going out tonight â™ھ
â™ھ I'm feeling all right â™ھ
â™ھ Gonna let it all hang out â™ھ
â™ھ Wanna make some noise â™ھ
â™ھ Really raise my voice â™ھ
â™ھ Yeah, I wanna scream and shout â™ھ
â™ھ Uh â™ھ
â™ھ No inhibitions â™ھ
â™ھ Make no conditions â™ھ
â™ھ Get a little out of line â™ھ
â™ھ I ain't gonna act â™ھ
â™ھ Politically correct â™ھ
â™ھ I only wanna have a good time â™ھ
واو - â™ھ The best thing about being a woman â™ھ
â™ھ Is the prerogative to have a little fun and â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Go totally crazy â™ھ
â™ھ Forget I'm a lady â™ھ
â™ھ Men's shirts, short skirts â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Really go wild, yeah â™ھ
â™ھ Doing it in style â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Get in the action â™ھ
â™ھ Feel the attraction â™ھ
â™ھ Color my hair, do what I dare â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ I wanna be free, yeah â™ھ
â™ھ To feel the way I feel â™ھ
â™ھ Man, I feel like a woman â™ھ
â™ھ Hoo! â™ھ
â™ھ Hoo! Hoo! â™ھ
â™ھ Hoo! â™ھ
â™ھ I feel like a woman. â™ھ
اوه اوه
!اوه
تو تلاش کردی
اوه
تُد، به پسرت نگاه کن
به چشمای پسرت نگاه کن، همین حالا
وایسا
!واو
نوک سینه هات لیسانس گرفتن
فقط به خاطر تو - لیسانس مدیریت بازرگانی، رفیق -
مدرک مدیریت بازرگانی تو بگیر - اونا واقعا تحصیل کرده ان -
اوه، اونا دکتراشونو گرفتن
دکتراتو بگیر
تُد لطفا اونور رو صندلی راحتی بشین
...نگاش کن! تو تلاشتو کردی... تو
زنگوله های تُد یکم بهش زحمت دادن
اما تا بعد که میفهمیم نی نی لیکس قراره چیکار کنه
همه این اسم ها تو مسابقۀ لبخونی باشکوهن
برمیگردیم - - â™ھ Go totally crazy â™ھ
â™ھ Forget I'm a lady. â™ھ
â™ھ
این ازدحام رو فقط تو مسابقۀ لبخونی میتونید پیدا کنید
و حدس میزنید که چی؟ دفعۀ بعد، نوبت نی نی لیکسه
قراره شکوه ـشو به رخ بکشه
اما قبل از اینکه اجرا کنه
بریم یه نگاهی به داخل بندازیم ببینیم چه اتفاقی افتاده
وقتی نی نی به مسابقۀ لبخونی اومد
سلام، دختر چطوری؟
مضطربی؟ - نمیتونم صبر کنم -
هیجان زده ام گرچه یکم عصبی ام - باشه -
اما میخوام بگم: ببین! نگران من نباش
با نور، دوربین و حرکت آشنام - آها -
بنابراین دوربین بالا میره
میدونم قراره چیکار کنیم - ول کن، ولش کن -
و این آرومتره
آره! اوه... اوه... بام، بام
!آره
میخوای یه بار با اون پاشنه ها امتحان کنی؟
اوه، نه - نه، باشه -
میخوام تا جایی که میتونم رقابت کنم
میدونم مردم فوق العاده اهل رقابتن
اما میدونی من فقط کمی رقابتی ام
میدونم آماده ای تا بهم تیپا بزنی
همه چی خوبه همه چی خوبه
میدونم قراره ببازی
چون داری میبینی من اینم
برو بیرون و اینطوری باش دو دو دو
دو دو - میبینی؟ قراره منو عصبی کنی -
قراره پرت شم بیرون
خیلی خب، شروع میکنیم همه وایسید
پنج، شش، هفت، هشت
باشه، بریم ببینیم چی میشه - میخوای امتحان کنی؟ -
خدایا، بهم ایمان بده
نمیدونم چطور بازیگرا اینکارا رو میکنن
گوش کن، تُد
اینجاییم تا ببریم
آه، کاور بذار روش، رفیق
آره، عالیه - پس الان داری میری -
نه عزیزم تازه دارم شروع میکنم
اسممو به خاطر بیار - یادمه، نی نی -
و یادت بیاد از پشت چه شکلی ام
- â™ھ You better work â™ھ - â™ھ Cover girl â™ھ
- â™ھ Work it, girl â™ھ - â™ھ Give a twirl â™ھ
â™ھ Do your thing â™ھ
â™ھ On the runway â™ھ
â™ھ It don't matter what you wear â™ھ
â™ھ They're checking out your savior faire â™ھ
- â™ھ Ooh, yeah â™ھ - â™ھ It don't matter what you do â™ھ
â™ھ 'Cause everything looks good on you â™ھ
- â™ھ Supermodel â™ھ - â™ھ Work â™ھ
- â™ھ Turn to the left â™ھ - â™ھ Work â™ھ
- â™ھ Now turn to the right â™ھ - â™ھ Work â™ھ
â™ھ Sashay, shante â™ھ
- â™ھ Work â™ھ - â™ھ Supermodel â™ھ
- â™ھ You better work it, girl â™ھ - â™ھ Of the world â™ھ
â™ھ Wet your lips â™ھ
- â™ھ And make love to the camera â™ھ - Yeah, okay! Yeah, okay!
â™ھ I see your picture everywhere â™ھ
- â™ھ A million dollar derriere â™ھ - â™ھ Ooh, ooh, ooh, yeah â™ھ
â™ھ And when you walked into the room â™ھ
â™ھ You had everybody's eyes on you â™ھ
â™ھ Supermodel â™ھ
â™ھ I have one thing to say â™ھ
â™ھ Sashay, shante â™ھ
â™ھ Shante, shante â™ھ
â™ھ Shante, shante, shante â™ھ
â™ھ I have one thing to say â™ھ
â™ھ Sashay, shante â™ھ
â™ھ Shante, shante â™ھ
â™ھ Shante, shante, shante â™ھ
- â™ھ Whoo! â™ھ - â™ھ Work â™ھ
â™ھ Work â™ھ
â™ھ I have one thing to say â™ھ
â™ھ You better work. â™ھ
!بوم
اوه، خدای من
صبر کنید
یا عیسی، کفشام بهم فشار آورد
مثل... اوه... مثل قتل... بچه
اوه، خدای من - کی فهمید؟ -
میخوای دربیاری شون؟
اوه اوه... میتونم این کارو کنم؟
آره، میتونی کفشاتو درآری - اوه، خدایا، پاتی لابل -
Hoo, boy, dang!
اونا چقدر بلندن؟
هوووو - هوووو -
تُد، در حال حاضر نظرت راجع به رقابت چیه؟
میدونی عاشقتم
قلب و روحتو گذاشتی واسش - خیلی ممنونم -
تکون دادی تکون ـش دادی
میدونی چیه؟
قراره بهم بگن چی گرفتی
هرچی عزیزم !هیس
داره فیلم هندیش میکنه
تا همه تحت تاثیر قرار بگیرید
خواهش میکنم - پام داره واق واق میکنه، بیشتر از این دارم واسش -
آره - خب، بمون... نی نی اونجا بمون -
ببینید، کی امشب کمربندو میبره
وقتی برگردیم
حضار برنده رو از بین نی نی یا تُد انتخاب میکنن
- â™ھ Give a twirl â™ھ - â™ھ Do your thing â™ھ
â™ھ On the runway. â™ھ
لیست قهرمانان مسابقۀ لبخونی
داره بیشتر میشه
کریسی، آماده ای انجام ـش بدی؟ - آماده ام -
بچه ها آماده اید؟ -
خیلی خب
آیا شما انتخاب میکنید
پدرِ مدل تُد کریسلی
...یا
یا رای شما به
سوپرمدل نی نی لیکسه؟
!هوووو
مردم دارن پچ پچ میکنن
برندۀ رقابت لبخونی
نی نی لیکسه
چی شد الان؟
بحث برانگیزه؟
تُد، تُد، تُد
!تُد! تُد! نی نی! نی نی
واو واو - اوه، پسش نمیدم -
واو واو واو - اونا نمیگیرن -
اونا پس نمیگیرن
میدونی چیه؟ - اینو پس نمیگیری -
...منظورم اینه
اوه، تو پسش نمیگیری
اوه، اون پسش نمیگیره اون نمیتونه نتیجه رو تغییر بده
قانون قانونه
اونا تحت عمل انجام شده قرار گرفتن
مرسی
روشنه
ما مسابقه برگزار کردیم
اما این شبیه دعوا کردن نبود
ما یکم دعوا کردیم - نه، میدونی که اون دعوا بود -
نمیدونم چی میگی باشه، باشه، باشه
من شکست پذیر نبودم - خیلی خب، من و تُد... -
من شکست پذیر نبودم - تو شکست پذیر نبودی -
قطعا ما بازم دوستیم
چی؟ - عاشقتم و دلم برات تنگ شده -
نه، دوست نیستیم
وقتی با هم دوستیم که من ازت ببرم
!هوووو
باشه، شما
احترام زیادی برای نی نی لیکس و تُد کریسلی
به پاس وقفۀ امشب قائل شدید
در کتاب ما، شما هر دو برنده اید
شب بخیر من ال ال کول جی و
و دوست دخترم کریسی تیگن رو بپذیرید
و به خاطر داشته باشید هیچی تو زندگی وجود نداره که
شما ازش دست بکشید
ازش دست بکشید
- â™ھ Supermodel â™ھ - â™ھ Work â™ھ
- â™ھ Turn to the left â™ھ - â™ھ Work â™ھ
- â™ھ Now turn to the right â™ھ - â™ھ Work â™ھ
â™ھ Sashay, shante â™ھ
- â™ھ Work â™ھ - â™ھ Supermodel â™ھ
- â™ھ You better work it, girl â™ھ - â™ھ Of the world â™ھ
â™ھ Wet your lips and make love to the camera â™ھ
â™ھ I see your picture everywhere â™ھ
- â™ھ A million dollar derriere â™ھ - â™ھ Ooh, ooh, ooh. â™ھ
ترجمه شده توسط مهگل